Colloque : Nouvelles perspectives du dialogue interculturel en Europe

Détails

Publié le mardi 21 octobre 2008 10:55

17, 18 et 19 novembre 2008 au Centre Georges Pompidou - Paris Une sélection des projets retenus dans le cadre de cette Année Européenne du Dialogue Interculturelsera présenté durant ces 3 journées dans le foyer du Centre Georges Pompidou - Voir le programme ci-dessous.

LUNDI 17 NOVEMBRE

SEANCE D’OUVERTURE 14H00 – 18H00

ACCUEIL 14H20

Alain SEBAN, Président du Centre Georges Pompidou, France.

ALLOCUTIONS OFFICIELLES 14H30-15H30
    
        Jean-Pierre JOUYET, Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes auprès du ministre des affaires étrangères et européennes, France.

        Jan FIGEL, Commissaire européen, chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, Commission européenne.

        Représentant du Parlement européen (à confirmer).

CONFERENCES INAUGURALES 15H30-17H30

    François JULLIEN, Professeur, Université Paris 7, France : « De l’universel, de l’uniforme, du commun et du dialogue entre les cultures ».

    Heinz WISMANN, Directeur d’études, Ecole des hautes études en sciences sociales, Allemagne : « Les grammaires de la reconnaissance ».

    Débat.

PRESENTATION DES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES 17H30-17H45

Christiane VERICEL, Directrice de la compagnie Image Aiguë, auteur et metteur en scène, France.
        Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

PRESENTATION DE LA DECLARATION DES FESTIVALS ARTISTIQUES SUR LE DIALOGUE INTERCULTUREL

En présence de M. Ján Figel, Commissaire européen et de 30 directeurs des principaux festivals européens.



MARDI 18 NOVEMBRE

ALLOCUTIONS D’OUVERTURE 9H00 – 9H50 (GRANDE SALLE)

        Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice générale pour l’éducation, la culture et le patrimoine, la jeunesse et le sport, Conseil de l’Europe.

        Fanny DURVILLE, Experte en éducation, unité Education et jeunesse, Fondation Anna Lindh.  

    Sabine FRANK, Coordonnatrice de Platform for Intercultural Europe, secrétaire générale adjointe de Culture Action Europe, Belgique.

Michael PRIVOT, Membre du comité de pilotage de Platform for Intercultural Dialogue et du Réseau européen contre le racisme, Belgique.


TABLE RONDE 10H00-12H30 (GRANDE SALLE) : LA MISE EN ŒUVRE DE L’AEDI : LES STRATEGIES PUBLIQUES - NATIONALES ET LOCALES - DU DIALOGUE INTERCULTUREL


10h00         Introduction
Odile CHENAL, Directrice adjointe de la Fondation européenne de la culture, Pays-Bas.
Luca DAL POZZOLO, Chercheur, vice-président de la Fondation Fitzcarraldo de Turin et directeur de l’Observatoire culturel du Piémont, Italie.  

10h10        Les stratégies nationales
Andreas WIESAND, Directeur général de l’Institut européen de recherche comparative sur la culture (ERICarts),  Allemagne.
Calin RUS, Directeur de l’Institut interculturel de Timisoara, Roumanie.
Monika GOODENOUGH-HOFMANN, Chef du département coordination européenne, Ministère de l’éducation, des arts et de la culture, Autriche.
Philip WATT, Directeur du comité consultatif national sur le racisme et l’interculturalité coordonnateur de l’AEDI, Irlande.
Helena GELPI, Coordonnatrice de l’AEDI, Portugal.

10h45         Débat

11h05        Pause (foyer) - Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

11h30         Les stratégies locales
Irena GUIDIKOVA, Directrice du programme « Villes interculturelles », Conseil de l’Europe.
Kyril IORDANOV, Maire de Varna, Bulgarie.
Jérôme BOUVIER, Directeur d’Ivre d’Images Production-Clichy sans clichés, France.
Neil PETERSON, Directeur des relations internationales et du programme pour le dialogue interculturel, ville de Liverpool, Royaume-Uni.

12h00         Débat




TABLE RONDE 10H00-12H30 (PETITE SALLE) : IDENTITE EUROPEENNE/DIVERSITE CULTURELLE : COMMENT LES MEDIAS FONT L’EUROPE ?

10h    Introduction
    Anne-Marie AUTISSIER,  Maître de conférences à l’Institut d’études européennes de Paris 8, Directrice de la revue Culture Europe International, France.

10h10        Le rôle des médias, le dialogue interculturel et l’intégration européenne  
Jean REVEILLON, Directeur général de l’Union européenne de Radio Télévision, Belgique.
Paco AUDIJE, Secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des journalistes, Espagne.
Philippe CAYLA, Président d’Euronews, France.
Gérard WORMSER, Directeur de la revue Sens public, membre du réseau Eurozine, France.  

10h40        Débat

11h05        Pause (foyer) - Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

11h30        Le rôle des médias : Identités européennes du présent, intégration européenne et mondialisation culturelle  
Katherine WATSON, Directrice de Labforculture, Fondation européenne de la culture, Pays-Bas.
Reynald BLION, Responsable Médias et Diversité, Direction de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport, Conseil de l’Europe.
Ari ALEXANDER, association Génération Dialogue, France.
Nathalie GALESNE, association Babelmed, rédactrice en chef du magazine électronique des cultures méditerranéennes (www.babelmed.net) et du site de l’interculturalité en Europe (www.babelmedfestival.net), Italie.

12h00        Débat

12h15        Synthèse et clôture par Adam MICHNIK, Historien et ambassadeur de l’AEDI, Pologne.  



TABLE RONDE 14H00-18H00 (GRANDE SALLE) : LE DIALOGUE INTERCULTUREL, FACTEUR DE COHESION SOCIALE ? L’INTEGRATION DES IMMIGRES ET LA QUESTION DES MINORITES NATIONALES ET LINGUISTIQUES

14h20        Introduction
Biserka CVJETICANIN, Directrice du réseau mondial de recherche sur les politiques culturelles Culturelink et de l’Institut des relations internationales, Croatie.
Catherine DE WENDEN, Directrice de recherches au Centre national de recherche scientifique (CNRS), au Centre d’études et de recherches internationales (CERI) et à Sciences-Po Paris, présidente du comité de recherche « Migrations » de l’association internationale de sociologie, France.


14h30        Communication « Le dialogue interculturel comme catégorie d’action publique » par Michel WIEVIORKA, Directeur d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS), directeur du Centre d’analyse et d’intervention sociologiques (CADIS), président de l’association internationale de sociologie, France.

14h45        Le dialogue interculturel et les politiques d’intégration des immigrés  
Irina VASILJEVA, Chef adjointe du département sur la lutte contre les discriminations en Europe, Ministère de l’intégration sociale, Lettonie.
Barbara GIOVANNA BELLO, Formatrice indépendante, Italie.
Luc GRUSON, Professeur associé, Université de Franche-Comté, directeur général adjoint de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, France.

15h15        Débat

15h45        Pause (foyer) - Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.
 
16h15        Dialogue interculturel et minorités nationales et/ou linguistiques
David Michael SINGLETON, Directeur du Centre d’études sur le langage et la communication, Trinity College, Dublin, Irlande.
Carina SILD LONROTH, Coordonnatrice du programme “Mentor Migration - COMENIUS” Université de Malmö, Suède.
Dan D. DAATLAND, Professeur associé, Faculté des arts et de l’éducation, Université de Stavanger, Norvège.

16h35         Débat

17h00         Présentation des conclusions des Etats généraux du multilinguisme par Xavier NORTH, Délégué général à la langue française et aux langues de France, Ministère de la culture et de la communication, France.

17h30         Clôture de la journée par Jacques TOUBON, Président du conseil d’orientation de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, France.



TABLE RONDE 14H00-18H00 (PETITE SALLE) : EDUQUER AU DIALOGUE INTERCULTUREL, QUELS OBJECTIFS, OUTILS ET LEÇONS DE L’EXPERIENCE ?

14h20        Introduction
Lynne CHISHOLM, Professeure, directrice de l’Institut de l’éducation, Innsbruck, Autriche.
Christel HARTMANN-FRITSCH, Directrice du centre culturel Schlesische 27, Berlin, Allemagne.  

14h30    Communication « De la nécessité d’un apprentissage du divers et de l’altérité par opposition aux catégories » par Martine ABDALLAH-PRETCEILLE, Professeure à l’Université Paris 8, directrice de recherche, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, France.

14h45    Education non formelle : objectifs et méthodes pédagogiques pour l’éducation au dialogue interculturel
Marie Claire HELLMANN, Responsable de la maison des jeunes X-Dream d’Eupen, Belgique.
Aline RUTILY, Formatrice en éducation aux arts visuels auprès des enseignants des écoles primaires, chercheuse au Laboratoire d’esthétique et des sciences des arts, Université Paris 1, France.
Driss ALAOUI, Maître de conférences, Université de la Réunion, France.
Barbara RINK, Chercheuse à l’Institut allemand de la jeunesse, Allemagne.
Maria Teresa HENRIQUES DA CUNHA MARTINS, Professeure à l’Ecole supérieure d’éducation, Coimbra, Portugal.  

15h25        Débat
 
15h45        Pause (foyer) - Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

16h10        Présentation des conclusions du Conseil sur les compétences interculturelles par Sonja KRAJL BERVAR, Chef du département des affaires européennes et du développement culturel, Ministère de la Culture, Slovénie.

16h25        Education formelle : objectifs et méthodes pédagogiques pour l’éducation au dialogue interculturel
Angela TESILEANU, Conseillère supérieure, Centre national des programmes scolaires et de l’évaluation dans l’éducation pré-universitaire, Roumanie.
Barbara NEUNDLINGER, Responsable de projets internationaux et européens, KulturKontakt, Autriche.
Karl BOUDJEMA, Chef du bureau de la formation professionnelle et des échanges universitaires, Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.
Sandrine DICKEL, Responsable du service éducation des adultes/programme Grundtvig, Agence Europe Education Formation, France.

17h05        Débat

17h30        Clôture de la journée par Jacques TOUBON, Président du conseil d’orientation de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration, France.



MERCREDI 19 NOVEMBRE


TABLE RONDE  9H30-12H30 (GRANDE SALLE) : LE ROLE DU DIALOGUE INTERCULTUREL DANS LA VIE ARTISTIQUE ET CULTURELLE ET RECIPROQUEMENT

9h40        Introduction
Vesna COPIC, Maître de conférences, faculté des sciences sociales, Université de Ljubljana, Slovénie.
Joost SMIERS, Professeur, Université des Arts, Utrecht, Pays-Bas.


9h50        Communication « Arts, culture et dialogue interculturel » par Michael WIMMER, Directeur d’EDUCULT, Autriche.

10h05        Politiques culturelles et dialogue interculturel  
Judith NEISSE, Directrice de Mediana, présidente du Fonds Roberto Cimetta, Belgique.

Stella CHRYSSOULAKI, Chef du département des programmes éducatifs et de la communication, Direction des musées, expositions et programmes éducatifs, Ministère de la Culture, Grèce.

David FOX, Réalisateur de films documentaires, Danemark.

Danièle FOUACHE, Conceptrice, responsable et coordinatrice du projet européen – Dix mois d’école et d’opéra, Opéra de Paris, France.

Monika KONRAD, Coordonnatrice pour la Hongrie du projet européen – Dix mois d’école et d’opéra, Hongrie.

10h40         Débat

11h10        Pause (foyer) - Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

11h40        Les artistes dans le dialogue interculturel
Abd AL MALIK, Chanteur et compositeur, ambassadeur de l’AEDI, France.

Antonio PINTO RIBEIRO, Coordonnateur du programme « Créativité et Création Artistique », programmateur général du programme « Distance et Proximité », Fondation Gulbenkian, Portugal.

Dominique HERVIEU, Danseuse et chorégraphe, directrice du Théâtre national de Chaillot, France.

Radu MIHAILEANU, Réalisateur, ambassadeur de l’AEDI, France.

12h15         Débat


TABLE RONDE 9H30-12H30 (PETITE SALLE) : COMMENT LA SOCIETE CIVILE SE MOBILISE ET EST PRISE EN COMPTE DANS LE DIALOGUE INTERCULTUREL EN EUROPE ?

9h40        Introduction
Jean-Pierre SAEZ, Directeur de l’Observatoire des politiques culturelles, France.

9h50        Les réseaux d’acteurs locaux
Georges KEPENEKIAN, Adjoint à la culture, Lyon, France.
Jordi MARTI, Président du comité culture de Cités unies, conseiller municipal pour la culture de Barcelone, Espagne.

10h20        Les réseaux de la société civile
Chahla CHAFIQ, Sociologue et écrivaine, association Ni Putes Ni Soumises, France.
Fabrice RAFFIN, Sociologue, directeur de recherches de S.E.A. Europe, France.  
Chris TORCH, Directeur artistique, Intercult, membre du comité de pilotage de Platform for Intercultural Europe, Suède.

10h50        Débat

11h10         Pause (foyer) - Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

11h40         Les porteurs de projets
Marie WITTAMER, Coordinatrice de l’association Eurocircle, France.
Marusa ROSULNIK, Fondatrice de Slovenia International Model United Nations, Slovénie.
         Jean-Pierre DERU, Directeur de la fondation Marcel Hicter, Belgique.
Benjamin ZAGZAG, projet Diversity Crew, France.

12h 10     Débat



SEANCE DE CLOTURE 14H00-17H30

TABLE RONDE 14H–15H40 (GRANDE SALLE) : L’EUROPE DANS LE MONDE : LE ROLE DU DIALOGUE INTERCULTUREL DANS LES RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS  

14h20        Introduction
Ghislaine GLASSON DESCHAUMES, Directrice de la revue internationale Transeuropéennes, responsable de l’équipe de recherche associée « traduire entre les cultures » au Collège international de philosophie, France.

14h30        Maria DONZELLI, Professeure d’histoire de la philosophie au Centre d’études sur les cultures de la Méditerranée, Université “l’Orientale” de Naples, Italie.
Beral MADRA, Directrice du centre d’art contemporain BM d’Istanbul, Turquie.
Ahmed EL ATTAR, Metteur en scène, chorégraphe et traducteur, Egypte.
Olexandr BUTSENKO, Directeur du Centre de développement - la démocratie par la culture - Ukraine.
Souleymane KOLY, Sociologue, metteur en scène, directeur fondateur de l’ensemble Koteba d’Abidjan, Côte d’Ivoire.

15h20         Débat

15h40        Katérina STENOU, Directrice de la division des politiques culturelles et du dialogue interculturel, UNESCO.

15h50        Intervention artistique de la compagnie Image Aiguë, France.

16h10        Pause


ALLOCUTIONS DE CLOTURE 16H30-17H30

        Hans-Gert POTTERING, Président du Parlement européen.
        Odile QUINTIN, Directrice générale de la DG Education et Culture, Commission européenne.
    Christine ALBANEL, Ministre de la Culture et de la Communication, France.