Lanné kannèl / Un lit de rose

Détails

Publié le vendredi 2 janvier 2009 05:05

Lavi pa on bol toloman
On bol diktanm pa menm palé
Hak pa janmé adoumanman
Kanmenmsa nou té ké vlé :

Vlé vwè dé mil nèf
Ban-nou sa nou swèf
Bonnè pou chwazi
Santé é plézi
Fè-nou aresté viv alakous
Viv on lanné aladous.

Hak pa janmé adoumanman
Toujou ni on kyak alaklé
Lavi pa on bol toloman
Mé mi sa nou té ké vlé

Viv on lanné dous
Pa pwan-y alakous
Lanné poézi
Bèlté nou chwazi
Nou té ké enmé pou dé mil nèf
rivé trapé sa nou swèf.


Un lit de rose

La vie n’est pas un long fleuve tranquille
Encore moins un lit de roses.
Rien n’est jamais douceur uniquement
Et pourtant nous vous souhaitons :

Que deux mille neuf
Contente vos désirs
Bonheur au choix
Santé et joie
Une année sans stress
Toute une année de tendresse.

Rien n’est jamais douceur uniquement.
Toujours un obstacle nous barre le chemin.
La vie n’est pas un long fleuve tranquille.
Cependant nous vous souhaitons :

Vivre une année de tendresse
Sans le moindre stress
Une année poétique
Tout en esthétique
Et que deux mille neuf
Comble vos désirs.

Capesterre-Belle-Eau, 27 décembre 2009

Adapté en français par Geneviève Paumard-Poullet
Selon un texte créole d’Hector Poullet