Recevoir nos informations

S'abonner

Inscription à la Lettre d'informations culturelles caribéenne « Ici et là-bas » mais à des listes concernant des créations/actualités culturelles par territoire
Hasta pronto! Adan an dòt soley

billet - chronique

Lapénirit viré tounen Matinik - kréyolad 326

Décidément, la vie nous réserve sans cesse des surprises et dans notre complexe mais ô combien exaltante Caraïbe (comme le souligne souvent le consultant Max Auguiac*), de nouvelles situations apparaissent, de nouveaux phénomènes nous surprennent. Jid, toujours à l'affût et véyatif, vient de découvrir un nouveau virus qu'il s'empresse de déposer auprès des instances scientifiques internationales. Il s'agit de « Lapénirit ». Un vaccin devrait bientôt faire l'objet de recherches pointues et ainsi créer de nombreux emplois dans notre "cuenca caribeña" (bassin Caraïbe). Lisez plutôt :

Lésans la wosé ankò, bagay pou fè moun anrajé kon tig. Lé transpòtè ki ni labitid mennen lésans, sé yo ki faché an prèmié. Yo mandé an prim 1000 €, é lépatron estasion kisiswa Shell, Esso, Texaco oben Vito kriyé an mwé :
-    La nou ka pran tousa lajan !

Sé chofè-a di yo poko an grev, mé loto-yo pa ka déplasé toutan yo pa ni an rézilta.

Jilien dépi i tann an tibri komkwa ké ni lagrev, i ni labitid kouri ovantatè pou fè lésans. I plen bak-li oradjèl épi i achté dé jérikàn pou sianka. Misié ka ri tout moun ki labitid kriyé’y Jilien-Lapanik. Atjèlman sé yo ki ni lapanik pas yo poko sav si wikenn-la yo ké pé alé bò lanmè.

Sa ki pli anrajé, sé lé vakansié. Yo ka dékouvè an nouvo maladi jan Matinik, « Lapénirit ».

« Lapénirit » :  sé gro lapè mantjé lésans moun trapé dépi apré févriyé démilnef.


Lajan ka vini ra, épi pri lésans-lan kon anlo bagay ka wosé. Ni vakansié ka kriyé anmwé. Ni yonn ki konparézon kon an chien touni, ki di épi aksan lotbò’y :
-    An-Métropol se-né-pa-kòmsa !
Anlot vakansié ki étidian ki tibren plis asou dé pié’y, kidonk ki pa asi pies milé di’y konsa :
- Poukisa Nikola [pa Anelka-an, lot la] mandé rédui asou lé dépans ?

I jik annilé Garden Party-a lanné-tala. Es sé pas lanné tala té ni trop chef déta Afritjen ?


Andidan touw siklis lanné-tala ni an boug ki té ka sipòté an sel kourè, sé té an Japonè. I té enmen non misié, man kwè sé té :
-    Chimizou!
Kom jan isi pa djè enmen fè lafet, yo di’y :
-    Chimizou-plen-kaka !

Vréman, vréman ni moun ki pa sa rété san an ti-rigolad. Sa man ka konstaté, si pa djè ni lajan, koté kouyonad, pa ni lapénirit.

Jid

* Max Auguiac est l'auteur de Connaitre notre Caraïbe, une compilation de 96 de ses chroniques radio diffusées sur RCI Martinique entre 1996 et 1998. Connaitre notre Caraïbe est paru aux éditions Désormeaux, en 1999, 184 pages.


Bel poveb kréyol 112
Sé an djol bosi ou ka trouvé pli bel mépri.
Jid
 

Le blog de Jude Duranty

Share