Recevoir nos informations

S'abonner

Inscription à la Lettre d'informations culturelles caribéenne « Ici et là-bas » mais à des listes concernant des créations/actualités culturelles par territoire
Hasta pronto! Adan an dòt soley

JE SOUTIENS GENS DE LA CARAIBE !

28 oktòb : jour de la langue et de la culture créoles

Chaque année, depuis 1983, le 28 octobre est une occasion de célébrer la langue et la culture créoles à travers les pays et communautés ayant le créole en partage, soit plus de 10 millions de personnes à travers le monde...



Parmi les plus nombreux locuteurs, se trouvent bien entendu les Haïtiens qui fécondent les autres créoles de la région comme aime à le rappeler Hector Poullet, collectioneur de mots créoles.

A découvrir le portail haïtien Tanbou (www.tanbou.com) et ses poésies en créole. En voici une à lire à voix haute.

 



Deus ex machina

Powèm pa Edner Saint-Amour

Pawòl monte fè pil sou pil
Aksyon menm zerobare nil. 


Yo chita tann avèk espwa
Yo kwè nan : Deus ex machina.

Pawòl monte ap fè bann
Aksyon pran rout desann.
Yo chita tann avèk espwa
Yo kwè nan : Deus ex machina.



Pawòl monte bit sou bit
Aksyon pran rout chire pit.
Yo chita ap tann avèk espwa
Yo kwè nan : Deus ex machina.



Pou viv moun dwe aji
Nan dlo moun naje pou soti.
Aide-toi le ciel t’aidera
Lavi chita nan men debouya.



Aksyon se motè yon peyi
Lalwa se volan yon peyi 

Pou viv moun dwe aji
Nan dlo moun naje pou soti.



(20 fevriye 2004)
 

Merci au site www.journee-mondiale.com

Share